Traductions
Je réalise des traductions du russe vers le français et du français vers le russe de différentes thématiques :
- Droit : jugements, ordres, mandats, actes notariés, extraits de cadastre, brevets, documents administratifs ;
- Publicité : sites, textes publicitaires, études marketing, etc. ;
- Economie : la correspondance d'affaires, offres commerciales, des plans d'affaires, la documentation de déclaration ;
- Ingénierie, Sciences et Médecine : notices, instructions, manuels d'exploitation, textes spécialisés, documentation médicale etc.
Et les traductions de la correspondance privée et d'affaires : lettres, courriels, demandes, guides, menus, sites Internet, manuels d'utilisation, romans, thèses, mémoires etc.
Traductions certifiées
En tant que traducteur assermenté de la langue russe, je suis autorisée à procéder aux traductions certifiées (certification avec ma signature et mon sceau personnels) des documents du russe vers le français et du français vers le russe. Je traduis et certifie les documents suivants :
Certificats (de naissance, de mariage / de divorce…), Actes de la propriété ; Permis de conduire, Bulletins de salaires, Déclarations d'impôts ; Certificats et diplômes ; Tous types de procurations ; Contrats et autres documents officiels, non mentionnés dans cette liste, y compris avec une apostille.
Les traductions certifiées par un traducteur assermenté sont valables dans toute la France et à l'étranger (avec une apostille, selon la Convention de La Haye du 5 Octobre 1961).
Correction/Modification
Si vous n'êtes pas sûr de l'exactitude grammaticale et / ou stylistique de votre texte en russe ou en français, je vais vous aider à le corriger ; il n'a pas d'importance s'il s'agit d'un article scientifique, offre commerciale, CV, lettre de motivation ou de la correspondance personnelle.
Membre de la Compagnie d'Experts Judiciaires du ressort de la cour d'appel d'Amiens