Письменный перевод
Я выполняю переводы с русского на французский и с французского на русский по различной тематике:
- Право: судебные решения, постановления, доверенности, нотариальные акты, выписки из кадастра, патенты, административные документы;
- Реклама: сайты, рекламные тексты, маркетинговые исследования и т. д.;
- Экономика: деловая переписка, коммерческие предложения, бизнес-планы, декларационная документация;
- Техника, наука и медицина: инструкции, руководства по эксплуатации, специализированные тексты, медицинская документация и т. д.
А также переводы частной и деловой переписки: письма, электронные сообщения, заявления, путеводители, меню, сайты, руководства пользователя, романы, диссертации, дипломные работы и т. д.
Заверенные переводы
Как присяжный переводчик русского языка, я уполномочена выполнять заверенные переводы (с моей личной подписью и печатью) документов с русского на французский и с французского на русский. Я перевожу и заверяю следующие документы:
Свидетельства (о рождении, о браке / о расторжении брака…), документы о праве собственности; водительские удостоверения, расчётные листы, налоговые декларации; аттестаты и дипломы; все виды доверенностей; договоры и другие официальные документы, не указанные в этом списке, в том числе с апостилем.
Переводы, заверенные присяжным переводчиком, действительны на всей территории Франции и за рубежом (с апостилем, согласно Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года).
Корректура и редактирование
Если вы не уверены в грамматической и/или стилистической правильности вашего текста на русском или французском языке, я помогу вам его исправить – будь то научная статья, коммерческое предложение, резюме, мотивационное письмо или личная переписка.
Член Компании судебных экспертов Апелляционного суда Амьена